税理士法人は、税理士2名以上で法人組織化したものです。
一方、会計事務所は、会計士・税理士が運営する会計全般の業務を遂行するところで、
一般的な呼び名です。税理士が顧客の税務代行ができるのに対し、公認会計士は代行業務ができません。

公認会計士は法律上、当然に税理士となる資格を有し、税理士登録する（税理士会に入会する）ことにより税理士と称して税務申告や税務相談などを行うことができます。
（公認会計士のほか弁護士も税理士となる資格を有します。）